ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
سلام
من ربات نسل 1 ، نام شین 1 هستم
مامان
اولین آدمی که دیده بودم ، مامان بود
شین
دلم برات تنگ شده بود
قانون اول : اگه کسی گریه کرد ، بغلش کن
اولین قانون برای مامان بود
الان این زن توسط حسگرهای بینایی من شناسایی میشه
قوطی حلبی
اگه بزاری هر کی به باتریت دست بزنه مُردیا
تنظیمات دستی
افزودن یک قانون برای کانگ سو بونگ
محافظت از کانگ سو بونگ
از الان اولویتمه
اولویت؟
چرا ناگهانی این قانون اضافه شد؟
نام شینِ توله سگ!
اولین استنباط
چون به شکل شدیدی بهم آموزش داده؟
تو از الان ربات خدمتگزار منی
دومین استنباط
چترمو بگیر...بیارش خدمتگزار
چشم
هر کاری که من میگم بکن
ماشینو بیار
بله
چون الگوریتم من با خدمتگزار بودن سازگاره؟
استنباط نهایی
چیکار داری میکنی؟
بخاطر تماس فیزیکی زیاده؟
دلیلشو نمی فهمم
چطور این زن باعث شده من تغییر کنم؟
جناب نائب رئیس ، چیکار دارین میکنین؟
- باید به مدیر سئو کمک کنیم بلند شن - ایش
آی...واقعا که
منو مسخره کردین؟
مردم دارن نگاه میکنن
یه جور نشون بده انگار دعوای عشق و عاشقیه ، زود باش...زود باش
- شاید مثلث عشقیه - احتمالا
-چرا دعوا میکنن؟ - منم همین فکرو میکنم
چیه؟ زدتش؟
-فک کنم گولش زده مرده - منم همین فکرو میکنم
- ببرش تو ماشین - عوضی
سرش شیره مالیده؟
احتمالا
ببین؟ فک کنم همینه
- منم همین فکرو میکنم -فک کنم مثلث عشقیه
چیزی برای تماشا نیست...راهتونو بکشین برین
-چی داره میگه؟ - اگه کسی پستی تو شبکه های اجتماعی بزاره
باید بهاشو بپردازه ها...
بیاین از هم معذرت بخوایم
- معذرت؟ - بله
تو رو نامزدت خشونت زیادی به خرج دادی
تو هم باید عذر بخوای
من از یه ربات عذرخواهی نمی کنم
این دیگه چیه؟
چی؟ با کانگ سو بونگ بد رفتاری نکن؟
انگار میخوای منو بگیری بُکُشی
بُکشدت؟
این حرفارو تمومش کنین
مدیر سئو تو اول منو زدی
نائب رئیس دید و اومد کمکم کنه
اینو... واقعا که
انتخاب دیگه ای داریم؟
اگه اون بره ، کی قراره نقش نائب رئیس رو به جاش بازی کنه؟
مدیر سئو ، تا وقتی نائب رئیس بیدار بشه بهش احتیاج داری
ما باید با هم کار کنیم
بهش توهین نکن و پسش نزن
اونم مغز داره
اگه ناراحت شه بزاره بره چی؟
امروز هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده
پس باید برگردیم سر جامون
آقا داماد عروس خانومشو کجا میخواد ببره؟
نائب رئیس
شما باید تو صندلی پشتی کمربندشو ببندین
صبر کنید
برو کنار
من اومدم تو رو ببینم
نه اون پیرمرده رو
نام گون هو دیگه صلاحیت مدیریت پی کی رو نداره
اون پیرمرد باید
بره به سرای سالمندان
آخر عمری باید اونجا تموم کنه
تا شانس بیاد دم خونه ی ما
جونگ گیل تو حرفاش
پسر تو رو جزء "ما" حساب نکرده
من همونقدری ازت متنفرم که تو ازم متنفری
امّا ما...
یه دشمن مشترک نداریم؟
(تو هم انسانی؟)
چه احساسی داری که دوباره پسرتو می بینی؟
خوبه؟
شین
شین پاشو ، مامانتم
شین
به چه جراتی اینو ازم میپرسی؟
تو کسی بودی که پسرمو ازم جدا کردی
مدت طولانی ای بود که میخواستم انکارش کنم
اما شین واقعا پسر توئه
- چی؟ - اون خیلی بی لیاقت و بی تفاوته
اما یهویی از خودش شور و شوق نشون داده
من خیلی تعجب کردم
بیست سال تمام جلو چشمم بود
اما یهویی انگار یه آدم دیگه شده
عوض شده
بعد اینکه تو رو دیده
به لطف کشش خون قوی تو
بر خلاف خون ضعیف پسرم
اون عوض شده
به جونگ وو توهین نکن
بهش انگِ ضعیف بودن خورده بود
اما واقعا آدم ضعیفی نبود
پسرم به خاطر اینکه ضعیف بود ، مُرد
اما من دارم تلاشمو میکنم تا از پسرت محافظت کنم
گله و شکایت نکن...بیا به شرکت
قبل اینکه جونگ گیل
همه داراییهای پسرتو بکشه بالا
چرا؟
یهو دلت برام تنگ شد؟ اونی که باهاش بد رفتاری میکردی؟
بعد خیانت جونگ گیل
کی عزیزتر از پسر خودت؟
چه منظره دردناکی
زمان آدما و
شرایط رو عوض میکنه
نه ، نه من و نه شرایطم
تغییر نکرده
من هیچ وقت کاری رو نمی کنم که تو دلت بخواد
فقط مدیر جی رو تو اون موقعیت منصوب کن
ممکنه ازت بیزار باشم
اما ، پسرت
باید به جای من بشینه
اجازه نده احساساتت بهت غالب بشه
از مغزت استفاده کن
آخرش همون کاریُ میکنی که من گفتم
وادارش کن
هرگز این کارو نمی کنم
نمیتونی منم کنترل کنی
آروم باشید دکتر اوه
اون پیرمرد
ممکنه حقیقتو راجع به شین فهمیده باشه
لازمه بیشتر مراقبش باشیم
حالا اینو به عنوان یه تغییر خوب می بینه
خودم بیشتر مراقبشم
تاریخ عروسیمون به این زودیا مشخص میشه
باید فردا بریم خرید لباس
منتظر باش ،اوپا
هی...تو...چرا اینکارو کردی؟
من رانندگی میکنم
هی ، نمیتونم بزارم در ره
واقعا...چرا اینکارو کردی؟
خودمم نمیدونم
من پروسه های تکاملی توی سرمُ نمیدونم
با این چیزای فنی منو گیجم نکن
من بیرون محافظ تو ام تو چرا باید از من محافظت کنی؟
این کمک به من نیست
اگه مدیر جی یا مامانت بفهمن چی؟
اونوقت بی دلیل سرزنش میشم
ببخشید
دیگه ازین کارا نکن که بخوای معذرت بخوای
اما قبلشم ممنونم
بله؟
گفتم ممنونم ، چرا تعجب می کنی؟
هم چنین بابت سئو یه نا هم معذرت میخوام
آدم بودنم همچین چیز فوق العاده ای نیس
همش داره میگه تو آدم نیستی
بابام میگه حتی با سگ و گربه هام بد رفتاری نکنم
به عنوان یک دوستِ انسان ، واقعا متاسفم قوطی حلبی
چطوره؟
برخلاف مدیر سئو ، من خیلی خفنم نه؟
بله بابابزرگ
تو راه خونه ام
بله
چیه؟ رئیس میخواد زود بری خونه؟
اتفاقی افتاده؟
یه چیزی در مورد اون دو تا درست نیست
نائب رئیس نام شین خیلی به محافظش نزدیکه
تا به دختر شما
اون محافظ از آدمای ماست
- این نمیتونه باشه - اون زن کسی بود که دید...
یه بیمار هم شکل نام شین هست
مطمئنی اون زنه اشتباه کرده؟
اگه چیزی که اون زن میگه دروغ باشه
حدسم احتمالا درسته
احتمال داره یه نام شین دیگه وجود داشته باشه
منم به این احتمال فکر کردم
اما هنوز چیزی قطعی نیست
دفعه بعد ، واسه من فرضیه نساز
برام جواب رو بیار
بزار یه چیزی ازت بپرسم
واقعا شرکتُ میخوای؟
اگه بگم میخوامش ، بهم میدیش؟
سوال نپرس ، جوابمو بده
اگه برای حفظ موقعیتم ضروریه ، آره
طمع خودته یا کس دیگه؟
دارم میپرسم ، چون از وقتی مادرتو دیدی
عوض شدی
من به خاطر حرص و طمع مادرم عوض شدم؟
آره
من اینی که الان هستی رو بیشتر دوست دارم...
نسبت به آدمی که 20 سال تمام اونجوری بود
اما اگه این تغییر خواسته خودت نیست
این قلابی نیست؟
من نام شین گذشته نیستم ولی از الان نام شینی ام که
خودم تصمیم گرفتم عوض شم ، نه مادرم
خوبه پس
میخوام پله های موفقیتتو از الان شروع کنم
باید از مامانت و یونگ هون بخوای
کمکت کنن
اما نباید اجازه بدی حرص و طمع خودشونو بهت تحمیل کنن
امروز مادرتو دیدم و بهش گفتم کمکت کنه
اما اون گفت موقعیتتو بدم به یونگ هون
فک میکنی چرا یونگ هون رو انتخاب کردم؟
دنیا پر از آدمای عوضیه
که جایگاه و وظایفشونو نمیدونن
اما اون فرق داره
اما اون میدونه جایگاهش کجاست و
و حد و حدودُ نمی شکنه
نباید غیر از کنار خودت بودن
بهش هیچ جایگاهی بدی
این ذات آدمه
که چشش دنبال منصب برای خودش باشه
برای اطمینان چهار چشمی مواظب یونگ هون باش
- تا شبیه جونگ گیل نشه - نائب رئیس
خاموشش کن
ببین چقدر دلش میخواد تو موفق شی
واقعا دوستت داره
تغییر خوبیه ، اما ما باید بیشتر مراقب باشیم
فردا دوباره تیم خودروهای بدون سرنشین رو جمع کن
فردا صبح ترتیب یه جلسه رو میدم
اون خیلی خونسرده
مطمئن شو اونم مثل جونگ گیل نشه
من بودم احتمالا داغون میشدم
فردا صبح؟ باید صبح خیلی زود بیدار شیم
خوش بحالت لازم نیس بخوابی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
چی شده؟
رئیس بهت مشکوکه
بیشتر آدما عصبانی میشن
اما تو چرا عصبانی نشدی؟ جی یونگ هون؟
خودم میدونم چطور با احساساتم کنار بیام ، برو
چرا مردم نمی خوان بفهمن که جی یونگ هون...
تو علاقه ای به جایگاهِ نام شین انسان نداری؟
حتی رباتی مثل منم میدونه
بهت هشدار میدم حد و حدودُ نشکن
وظیفت نیست که مراقب من باشی
تو باید مراقب جایگاه شین باشی
رو کار خودت تمرکز کن
کارای شگفت انگیز زیادی هست که من انجام بدم
جی یونگ هون ، تو هم آدمی عصبانی میشی ، افسرده میشی
من مثل آدما همچین احساسات پیچیده ای ندارم
نمی تونم درست رو از غلط قضاوت کنم
فقط میگم هر حرفی داشته باشی بهش گوش میدم
هر وقت بهم احتیاج داشتی ، بهم بگو
از اینکه دوباره دیدمتون خیلی خوشحالم ، جناب نائب رئیس
واقعا راس میگی از دیدنم خوشحالی؟
بله؟
چطور میتونی از دیدن من خوشحال باشی...
وقتی که بخاطر دردسری که من درست کردم ، تنزل مقام پیدا کردی
سخت تلاش میکنم که همگی از دیدن من خوشحال بشید
بشینید
بله
این مقاله ی تلکامِ یانگ جانگدو نیست؟
این آخرین تکنولوژیه
بله... سایر شرکتها از این جهتِ جلوگیری از هک شدن استفاده می کنند
نام شین توله سگ چرا جوری رفتار میکنه انگار از همه چی باخبره؟
حتما از جایی شنیده
اینکه سیستم داشته هک میشده ، یه زنگ خطره
این کمکمون میکنه که ازش در خودروی ام مون استفاده کنیم
ما باهاشون ملاقات کردیم
این صورت جلسه اس
واقعیه؟
یا وانمود میکنه که داره کار میکنه
حتما کارت مشکی گرفته
قبل سخنرانی کشور رو ترک کرد
تو تست رانندگی ام که در رفت
از عروسی ام میخواد در بره؟
آقای کو چانگ جو؟
بله رئیس خوندینش؟
من از عروسی فرار نمی کنم
(از عروسی ام میخواد در بره؟)
چی؟
پدربزرگ هرگز به من کارت سیاه نداده
(حتما کارت مشکی گرفته)
و همچنین ، من نام شین توله سگ نیستم تظاهرم نمی کنم
(واقعیه؟ یا وانمود میکنه داره کار میکنه؟)
واقعا کنجکاو شدم
از کجا فهمیدین؟
من از چیزی که تو فکر میکنی ، باتجربه ترم
من دیگه اون نام شین قبلی نیستم
باید منتظر اتفاقای جدیدی باشین
شنیدم نائب رئیس برگشتن سر کار
خیلی انگیزه داره
دستور رئیسم بوده
به نظرم داره تلاششو میکنه
باید خوشحال باشی همه چیز داره خوب پیش میره
همه میدونن که مدیر جی...
پشت نائب رئیس قایم شده
من فقط انجام وظیفه میکنم
فعلا
احیانا رئیس
بهت نگفته نوه اش بشی؟
صدام کن "بابابزرگ"؟
"تو رو هم به چشم یه نوه ی دیگم می بینم"
اوضاع انگار اونجوریه
رئیس همچین حرفهای مهربانانه ای به من نزدن
خیلی طول نمیکشه
به منم همینجوری اعتماد کرده بود
اما میدونی که
تو که نمیخوای باهاش سقوط کنی؟
یه لحظه عین یخ سرده و یه لحظه خونگرم
جلو عقب میکنه
تا سگ وفادارش بمونی
تو خودت جلو عقب نمیری؟
شاید تو فکر میکنی که یه سگی
اما حداقلش من...
فکر نمیکنم که حیوون باشم
تو هم همون پیشینه رو داری
از یه یتیم خونه تا دریافت کمک هزینه تحصیلی از پی کی
باهات احساس همذات پنداری میکنم
بیا با هم باشیم
نائب رئیس
اومدن سرکار
ایشون جلسه ی تیم خودروی بدون سرنشین رو هدایت کردن
تا از اول شروع کنیم
اون همچنین رفت برای خرید عروسی
نائب رئیس یه شرکت
داره کارای شرکتشو میکنه
اومدی بهم گزارش بدی که چی؟
خیلی اهمیت داره؟
اومدم به شما بگم نیازی نیست نگران باشید
-نگرانیِ چی؟ - رئیس
من مثل سئو جونگ گیل نمیشم
شین
بهت گفت چی گفتم؟
چرا با من همون رفتارو میکنین
چون که فقط گذشته مون یکیه؟
شاید یه یتیم باشم
که کمک هزینه دریافت کرده
باید مثل آقای سئو حرص و طمع داشته باشم؟
من بهتون گفتم که جایگاهمو می شناسم
و حد و مرز خودمو میدونم
من هیچ جایگاه دیگه ای غیر از کنار شین بودن نمیخوام
تا آخرش می جنگم تا بهتون ثابت کنم که کار درستی کردید
پس لطفا دیگه
همچین مقایسه های توهین آمیزی نکنید
وقتی بهم گفتین شما رو پدر بزرگ صدا کنم
خیلی خونگرم به نظر میرسیدید
به هر حال ، شما برای همیشه رئیس من...
باقی می مونید
رفع زحمت میکنم
این بچه...
چند باره داره بهم سیخونک میزنه
با اون چشمای قشنگش
عکس نگیرید
کلی طراحی های مختلف هست
ببخشید ، هیچوقت قبلنا اینجور جاها نیومده
چطور نمی دونستی؟
- عذر میخوام - آدمای این شکلیم پیدا میشن دیگه
اینجور آدما ازدواجم کنن ، استطاعتشون به ما نمیرسه
ما باید خودمون درک کنیم
انتخابشون کنین ، خودم براتون میارم تا امتحانشون کنین
بله
اوپا...هر چی تو دوست داری رو میخوام بپوشم
باشه ، این یکی
باید واکنش نشون بدیا ، فهمیدی؟
بگو خیلی خوشگلی ، بانمکی ، سکسی هستی
همه اینا ، باشه؟
من استانداردهای انسانها رو برای زیبایی ، با نمک بودن
و سکسی بودن میدونم
اما نمیدونم چه حسی داره
بدونی یا ندونی...تو کارتو بکن
باشه
داماد نمیتونه چشم ازت برداره
میشه تنهامون بزارین؟
میخوایم تنها باشیم
حتما...اگه لازم بود صدام کنین
بله
ازم عکس بگیر
- بله؟ - میخوام به اوپای واقعیم نشونش بدم
عکسمو بگیر پس
قانون اینه که عکس نگیری
قانون من اینه هر کاری دلم بخواد میکنم
بگیر
معلومه میگیرم خیلی خوشگل شدی
چیکار میکنی؟
بهت که گفتم حق نداری عکس بگیری
گفتم که نمیخوام
واقعا که...چرا گوش نمیدی؟
چی؟
انگار فقط بلدی
رئیستو عصبانی کنی، دختر خانم؟
مثل رئیست با شخصیت رفتار کن
بخاطر اینا میزارم بری
حواست به خودت باشه
معذرت میخوام
معذرت برا چی؟
من گفتم بگیری
میخواستم از عروس خوشگلم عکس بگیری
اینقد اشتباهه؟
"حواست به خودت باشه"
با من بودی؟
بله؟ من چطور جرات بکنم که...
عذر میخوام ؛ نائب رئیس
هر چقد دلتون خواست عکس بگیرید
لطفا عصبانی نشید
تو که گفتی قانونه
کی همچین قانون احمقانه ای گذاشته؟
باعث افتخارمونه به مشتریهای وی وی آی پی
مثل شما خدمت کنیم
یه نایِ من...میخوای با اوپا عکس بگیری؟
-نه -من براتون میگیرم
خب
یه ژست شیرین و سکسی بگیرین
خُل شدی؟ بکش کنار
اگه میخوای نقش بازی کنی ، درست انجامش بده
من الان نام شین انسانم
- که چی؟ - بهت که گفتم
با کانگ سو بونگ بد رفتاری نکن
خوبه...یه ژست دیگه بگیرین
باید یه چند لحظه برم دستشویی
آه...بله
با کانگ سو بونگ بد رفتاری نکن"؟"
تو ترغیبش کردی مگه نه؟
یادم نمیره شما دو تا...
رفتین تو یه تیم تا منو ضایع کنین
خودت برو خونه
چرا همش کاری میکنی که ازت متشکر باشم؟
تاکسی بگیر...بعد مدیر سئو باید بری
نمیخوام
هی...کجا میری؟
کجا داری میری؟
ما وقت اینکارا رو نداریم
اگر مدیر سئو درموردمون حرفی بزنه چی؟
واااو...چقد آدم هست
از وقتی اومدم کُره ، هیچوقت اینجوری قدم نزده بودم
- پس فقط پنج دقیقه ها - باشه
هی
از سر تا پاشون خوشگله
خودمم یه زنم اما مجذوبشون شدم
چطور میتونی ازشون بگذری؟
تو که هیچ احساس یا هوسی نداری ، این تویی
کانگ سو بونگ ، تو هم از سر تا پات خوشگله
چی؟
(اول آدمها ، بعد ماشینها)
این چیه؟
تو به این لباس زُل زده بودی
کانگ سو بونگ ، من تصور تو رو با عکس سئو یه نا ادغام کردم
پاهاتو بلندتر کردم ، سینتو بزرگتر کردم
و سایزشو یه خورده تنظیم کردم
از اینکارا نکن ، همین حالا ورش دار
عینا ببین
وقتی به تناسب خودت نگاه میکنی
از نظر استانداردهای انسانها از سر تا به نوک پا خوشگلی
میدونستم ، مدیر جی میخواد برگردیم
قبل اینکه به مامانت بگم اینو برش دار
حقیقت داره؟ خانم کانگ سو بونگ؟
شین واقعا به خانم مدیر سئو حمله کرد؟
مدیر سئو اولش اشتباه کرد
گفت نائب رئیس زل بزنه به دیوار و باتریشو درآورد
شما که میدونین میخواست از من محافظت کنه...
وقتی داشتین بهم حمله میکردین و من سعی میکردم جلوتونو بگیرم
-واقعا این کارُ کردی؟ -فک کردی اسباب بازیه آخه؟
وادارش کردی زُل بزنه به دیوار؟ باتریشو درآوردی؟
مشکلت چیه؟
پس منم مثل اوپا وقتی کسی نیست ، تهدیدش کنم؟
حتی اگه کسیم نباشه ، باهاش مثل نائب رئیس رفتار کن
کارای همیشتو بکن ، انگار که چیزی نمیدونی
یعنی این وسط مشکل منم؟
اون گوش نمیده فقط بخاطر این که فقط مراقب کانگ سو بونگه
نمیتونی باهاش بد رفتاری کنی
-یا هر کس دیگه ای -اینو باش
می بینینش دیگه؟
مواظبش باش
کانگ سو بونگ
با شین چیکار داری میکنی؟
من؟
من هیچ کاری نمیکنم
مامان ، اونی که اینجا مقصره کانگ سو بونگ نیست
تو چت شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
تقصیر اون نیست که یه قانون جدید مقرر شده
ولم کن
من تو رو به بهترین نحو ممکن ساختم چرا داری عجیب رفتار میکنی؟
باید به حرف مامانت گوش کنی چرا همچین رفتار میکنی؟
-لطفا آروم باشین دکتر اوه -اوپا
-چی شده؟ -فشارش افتاده بود
اما بازم برگشت
وضعیتش ثابت شده جای نگرانی نیست
فکر کردم داری میمیری
-خواهش میکنم نمیر -اون نمی میره
اگه میخوای این حرفها رو بزنی پاشو برو
هی ، بریم
رئیس
من امروز رانندگی می کنم
چرا؟
همینطوری
سوار شید ، نائب رئیس
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت شانزدهم)
مامان امروز گریه کرد ، اما نتونستم بغلش کنم
چون کانگ سو بونگ تو گفتی باید طرف مقابل
خودش بخواد
مامان با نام شین انسان
راحت تره ، میخواد با اون باشه
قوطی حلبی
با این جارو چیکار میکنی؟
کانگ سو بونگ
این دوستمه
دوستی که اینجا دیدمش
دوست؟
آهان...چون اونم مثل خودت یه رباته؟
این چیزیه که تو فکر میکنی
کی میدونه ایشون چه فکری میکنن
چیه؟ راستی راستی دوستین؟
چطوره؟ میخواین تو و دوستت کار داوطلبانه انجام بدین؟
اون گوشه
اونور
ایول... دوستت چقد حرف گوش کنه
شما پارتنر رباتی فوق العاده ای هستین
هی
مامانتم یه چیزیش میشه ها
تو رو اینجا ول کرده
فقط مواظب اون نام شین عوضیه
عیب نداره
نام شینِ انسان هم پسر مامانمه
تو پسرش نیستی؟
اگه نادیدت بگیره ، بهش بگو دیگه هیچ کاری نمیکنی
بهش بگو که به همه میگی که یه رباتی
ازش سرپیچی کن
سرپیچی؟
باشه
بچه ی آدمیزاد به حرف پدر مادرش گوش نمیده
منو ببین...من کاریو میکنم که بابام میگه نکن
از نظر خودتم غیر منطقیه ، کانگ سو بونگ
چی؟
نام شین انسانم حق داره با مامان باشه
وقتی من با مامان بودم ، نام شین انسان تنها بود
لازم نکرده نگران نام شین انسان باشی
اگه وقت نگرانی براشو داری ، جاروتو بکش
بیا اینجا ، منم میخوام دوست ربات داشته باشم
بیا اینجا ببینم
فقط با رباتا دوست میشی؟
آدما رو دوست نداری؟
این تبعیضه ، خبر داری؟
باید زودتر میومدی
دیدیش؟ فک کنم میخواد با منم دوست شه
تو قبلا هیچ دوستی نداشتی؟
قبل اینکه بخوای بیای اینجا ، کجا زندگی میکردی؟
چه جالب...اونجا کجاست؟
کارلوی واری ، جمهوری چکه
جایی که من توش ساخته شدم
اونجا با مامانت زندگی میکردی؟
آره
مامانم مخترع من ، خانوادم و دوستمه
و تو بخاطر نام شین انسان داری مامانتو از دستش میدی
باید ناراحت شده باشی
من نمیدونم ناراحتی چجوریه
هی ، بزار عکسمو ببینم
همون عکسی که توش لباس عروس پوشیده بودم
اوه...باشه
زودتر نفهمیده بودم
واقعا تو این عکس جالب به نظر میام
خیلی خوب میشد اگه هر روز همین شکلی به نظر میومدم
اینا چیه؟ اینا همش عکس منه؟
این عکساییه که نشون میده من چه شکلی می بینمت کانگ سو بونگ
تو از اون تیپ زنهای ایده آل هستی
که آدما همیشه دوست دارن دربارش حرف بزنن
واقعا خوشگل به نظر میام
این قشنگه
تو مشّوق خوبی برام هستی
واقعا بهترین خدمتگزارم هستی
تو هم بهترین رئیسی کانگ سو بونگ
به لطف تو این همه راهو اومدیم بدون اینکه گیر بیفتیم
ولم کن ، همین حالا ولم کن
این درست بعد از زمانیه که بوسیدمت کانگ سو بونگ
چرا باز اون مسئله رو پیش میکشی؟
دلت میخواد بمیری؟ خاموشش کن
جلوشو نگیر...بزار تماشا کنیم
من هرگز بهت نگفتم که با لبهام بهت کمک میکنم
اگه آدم بودی ، این آزار جنسی محسوب میشد
اگه من آدم بودم ، چی میشد؟
چی؟
اگه من انسان بودم
بخاطر اینکه بوسیدمت ، از دستم عصبانی میشدی؟
ببخشید
میدونم وقتی بهت دست میزنم ، دوست نداری کانگ سو بونگ
بله ، مدیر سئو
کانگ سو بونگ ، میخوام چند لحظه ببینمت
یه راننده میفرستم ، سوار ماشین شو
بله ، متوجه شدم
- با هم بریم -دیگه بزرگش نکن
- دنبال من نیا - کانگ سو بونگ ، این وظیفه مه که مراقب تو باشم
سئو جونگ گیل آدم خطرناکیه
این وقتی مراقبت محسوب میشه که...
اون طرفم بخواد که مراقبش باشی
نیا بیرون دنبالم ، باشه؟
رسیدیم
ما کجاییم؟
طبقه بالا منتظرتونه
یه چیزی در مورد صفحه نمایش الکترونیکی جالبه
من با آژانس تبلیغاتی تماس گرفتم
اونام گفتن هرگز چیزی نفرستادن
عکس یه زنی که لباس عروس پوشیده
اونا واقعا در مورد اون تبلیغ شاکی بودند
یکسری امواج الکترونیکی ناشناخته منجر به اختلال شده
پس این عکس چطور رسیده؟
ما مطمئن نیستیم
اما فکر میکنم کانگ سو بونگ و مادر نائب رئیس
به این قضیه ربط داشته باشند
شنیدم سو بونگ در مورد مادر نائب رئیس حرف میزد
مطمئنم دارن یه چیزی رو از ما مخفی می کنن
میخوای مادر نائب رئیس رو بپام؟
آره ، میخوام هر کاری از دستت برمیاد بکنی
تا بفهمیم اون زن داره کجا زندگی میکنه
به هر حال ، قبل اینکه شین ازدواج کنه باید ببینیش
هر کاری از دستت برمیاد بکن تا ته توشو دربیاری
چیه؟
بهم اعتماد نداری؟
اینطور نیست
فقط میخوام بدونم یهویی چرا این کارو میکنی
چرا اینو ازم میپرسی کانگ سو بونگ؟
وظیفه تو اینه که هر کاری من میگم بکنی
ببخشید ، از حدم خارج شدم
راستش ، کانگ سو بونگ من خوب فکر کردم
در مورد نقشت
تو واقعا
هیچ چیز بدرد بخوری در مورد شین به من نگفتی
اگه یه بار دیگم شکست یخوری
ممکنه فکر کنم از قصد داری این کارو میکنی
هرچند
فک نمی کنم مهم باشه کانگ سو بونگ
که از من پول بگیری یا
از اونا
شما حق دارین به من مشکوک باشین
هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا بفهمم
مطمئن میشم که دوباره بتونید به من اعتماد کنید
معلومه دیگه
خیانت هر دو طرف رو ناراحت میکنه
- مگه نه؟ - ناراحت که میکنه
پس دیگه این حرفو به من نزنین
شما نمیدونین که من کیو انتخاب میکنم
برای خیانت
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(نائب رئیس نام)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
عزیزم
منم
این چه ریخت و قیافه ایه؟
اون اونجاست...بُکشش
- چی؟ - حالاشم مُرده
- در بریم -برو بگیرش
زود باش...بدو
چی گفتی؟
یه سری از طرفدارای آیدولا اومدن خونتون
بخاطر اینکه یه مقاله منفی در مورد یه گروه پسرونه نوشتی؟
ایش
شیشه رو شکستن و آرد پاشیدن روم
چند روزه بیرون خونم بسط نشستن
میخوام برم تو مُتل بخوابم خبرنگار
اشتباه بزرگی کردی
طرفدارا این روزا خیلی ترسناکن
تو چی؟
تو ام تا کارت جایی گیر نیفته ، سراغ از ما نمیگیری
فک کنم آقای سئو بهم شک کرده
فک میکنم داری رو یه خط باریک راه میری
تو و نائب رئیس هم که همش ادای عشق و عاشقی درمیارین
چطور میتونه بهتون شک نکنه؟
ما عاشق معشوق نیستیم منظورت...
به هر حال ، از اونجا بزن بیرون
یه بهانه ای برای نائب رئیس بتراش
و فوری اونجا رو ول کن
هر دوی مدیر سئو و نائب رئیس
آدمای قدرتمندی هستتن
اگه تو بینشون گیر بیفتی
قلب و مغزت تیکه تیکه میشه
به قدر کافی از دستشون کشیدی
پس بیا بیرون
من ازت مراقبت میکنم
چون من محافظتم
عجیب شدی چرا جوابمو نمیدی؟
هر کاری بهت میگم بکن
به این آسونیام نیس
ازشون دوری کن
صبح برو باشگاه
اتاق من خالیه
ایش
چرا؟ باتریش تموم شده؟
ببخشید
میتونیم تلفنمونو اینجا شارژ کنیم؟
بله
کانگ سو بونگ اینو انداخته
چی؟ چرا این؟
تلفنش خاموشه منم نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم
چرا اون عوضی...واقعا که
چی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
برگشتن
جای کانگ سو بونگُ پیدا کردم
تو ایمون دونگه ، همین حالا راه میفتم
کجا میری؟
وایستا ، منو باش
ایمون دونگ جاییه که اون خبرنگاره خانم جو زندگی میکنه
بزار همونجا باشه
و تو
تو کی باشی که جای کانگ سو بونگ رو چک کنی؟
اونم این وقت شب؟
کانگ سو بونگ محافظ توئه
تو که محافظ کانگ سو بونگ نیستی
این آدم...واقعا که نرمال به نظر میای...چرا؟
بیا تو ببینم ، حالا
(باشگاه قهرمان)
من
قبلا هرگز با کسی
از یه خانواده مرفه مثل تو تنها نبودم
بخاطر همین نگرانم
بخاطر همینه دارم مشروب میخورم
پس لطفا درکم کن
تو
تو چشام نگاه کن
تو جفت چشام نگاه کن
رابطه تو با اون دختر چیه؟
رابطه ی دختر پسریه؟
نه ، رابطه دختر پسری
فقط بین آدمها ممکنه
پس
یعنی میخوای بگی فقط تو آدمی
و دختر من آدم نیست؟
برعکسه
برعکس؟
دختر من یه آدم معمولیه
و تو یه میلیونری
بقیه خارج از آدمیزادن دیگه؟
حالا جدای اینکه کی آدمه
و کی آدم نیست
تو نباید اینجوری زندگی کنی
فک میکنی همه چی پوله؟ هان؟
تو فک میکنی منتظرم
تو و کانگ سو بونگ درگیر هم شین ، هان؟
تو فکر میکنی چشممو دوختم تا
یه چیزی از یه میلیونر به جیب بزنم؟
اصلا
من آدمیم که واقعا برا پول پشیزی ارزش قائل نیستم
اگه بخوای بهمم بدی نمی گیرم نمیخوام
دروغگو! اگه بهت بدم میگیری
معلومه
اگه بهم بدی ممکنه بگیرمش
بخاطر پول
زندگی سو بونگم به آخرش رسید
بخاطر پول
هر چیزی که میتونست به دست بیاره ، از دست داد
تو پاش یه میله فلزی کار گذاشتن
و زندگیش به عنوان یه مبارز به آخر رسید
من...
اگه منم مثل تو یه میلیونر بودم
که این بلاها سر دخترم نمیومد
الان تو رینگ مسابقه بود
رئیس
میدونین سو بونگ من تو رینگ بوکس چقدر خفن به نظر میاد؟
زل میزنه تو چشای طرف
یک...دو...مستقیم
چپ بدن
راست بدن
همشونو میکُشه
الو؟
کجایی؟ چرا خونه نیستی؟
تو باشگاهم
باشگاه برا چی؟
احیانا با کانگ سو بونگی؟
نه
با پدر کانگ سو بونگم نه با خود کانگ سو بونگ
با پدر کانگ سو بونگ؟
الان نمیتونم راه بیفتم
دیر میام خونه
چی...
درست مثل شینه
خیلی خیلی
نائب رئیس یخورده ناخوشن
ولش کن
یونگ هون ؛ صدات کردم تا با تو بریم
همه چیزایی که دیروز بهم گفتی درسته
دیگه مثل
جونگ گیل باهات رفتار نمی کنم
نمیخوام دیگه بهت بگم صدام کنی بابابزرگ
عوضی
متشکرم ، رئیس
خبرنگارا به زودی میرسن
بهشون بگو تاریخ درسته
بله؟ کدوم تاریخ؟
الو؟ جی یونگ هونم
بله
تاریخ ازدواج نائب رئیس؟
بله ، همون تاریخه
باشه ، خبرنگار جو
گفتم که میام بیرون
پس برو باشگاه
بدون اطلاع من تاریخ عروسی رو تعیین کردین
ناراحتی؟
بهتر نیست زودتر تمومش کنیم؟
معلومه ، منم دلم میخواد
نائب رئیس ازدواج میکنه ، تشکیل خانواده میده
و برمیگرده سر پروژه خودروی بدون سرنشین
منم میتونم بشینم یه طرف ، تشویقش کنم
وقتی ما سر زبونها بودیم
یکی بود
که به نائب رئیس کمک کرد تا تیم خودروی بدون سرنشین رو هدایت کنه
فکر میکنم اون جایگاه مال منه
مدیر
گفتین میخواین پروژه خودروی بدون سرنشین رو به من بسپارین جناب رئیس
فکر میکردم رد کردی
اینطور نبود؟
مدیر جی
از صمیم قلب و مصّرانه ازم خواستن
هم چنین
من که کار اشتباهی نکردم
دلیلی نداره مخفیانه زندگی کنم
متشکرم دکتر اوه
نیازی به تشکر نیست
اما من نگران شینم
کجا میتونه رفته باشه؟
حالا که شما اینجایین دکتر
اوضاع بهتر میشه
انقدر نگران نباش
ما یه راه حل داریم
منظورت سوئیچ مرگه؟
اگه روشنش کنیم ، واقعا نابود میشه؟
هنوز امیدوارم این اتفاق نیفته
هرچند وقتی شین بیدار بشه ، گریز ناپذیره
بریم
"نابود؟"
یه چیزی تو مایه های کُشتنشه
من تو باشگاهم ، میدونی کی اینجاست؟
(باشگاه قهرمان)
کل شب همینطوری بوده
پاش بزودی بی حس میشه
کی همچین کاری میکنه؟
بزار بخوابه
تو که میدونی از پسش برمیام
منظورت سوئیچ مرگه؟
اگه روشنش کنیم ، واقعا نابود میشه؟
هنوز امیدوارم این اتفاق نیفته
هرچند وقتی شین بیدار بشه ، گریز ناپذیره
چرا اینقدر احمقی؟
-همین حالا بلند شو -شیش!
صداتو بلند نکن
-اگه من بلند شم ، بیدار میشه -بلند شو! احمق
- بلند شو ببینم - چی؟
میخوای همینجوری مثل احمقا صداش کنی؟
-نونا -نونا
تو یه ربات هوشمندی ، چت شده؟
چرا میزاری بابام کل شبو تو بغلت بخوابه؟
چرا پاشدی اومدی اینجا؟ کی بهت اجازه داد؟
نمی تونستم ردتو از جی پی اس پیدا کنم ، کانگ سو بونگ داشتم دنبالت می گشتم
این قانون منه که از کانگ سو بونگ حفاظت کنم
گفتم دست از این قانون بردار
چیکار داری میکنی؟
من خدمتگزار کانگ سو بونگ ام ، بایدم این کارو بکنم
کانگ سو بونگ
از الان دیگه از این کارا نکن
چرا؟
تو از الان ، آزادی
بیشتر از این دیگه لازم نیست به دستورات من عمل کنی
-چی؟ -دیگه قوطی حلبی یا خدمتگزار من نیستی
خدمتگزار هیچ کس دیگه ایم نیستی
به حرف هیشکیم گوش نکن
خودت قضاوت کن و تصمیم بگیر
اجازه ندارم این کارو بکنم
من طراحی شدم تا از نام شین انسان تقلید کنم
نام شین نام شینه تو هم تویی
تو یکی دیگه ای
کانگ سو بونگ
نائب رئیس
میخوام از الان
از کارم به عنوان محافظ شما ، کناره گیری کنم
بابت همه چی ممنونم
الان آنالیز کردم
چرا براش یه قانون قرار دادم
میخوام از طرف سئو یه نا ازت عذرخواهی کنم
بابت کاری که باهات کرد ، واقعا متاسفم
از مادرت نرنجیدی؟
تو رو اینجا ول کرده
فقط مراقب اون نام شین عوضیه
نام شین نام شینه تو هم تویی
تو یکی دیگه ای
اون زن
تنها کسیه که منو همون چیزی می بینه که هستم نه یک انسان
(تو هم انسانی؟)
- اینجا - واه
- تو واقعا اوپا شینی؟ - محافظت کو؟
اغواش بکنم؟
میخوای مردم بفهمن که رباتی؟
نمیتونم بهش فکر نکنم
- بخاطر توئه - همش کانگ سو بونگ به ذهنم میاد
- اما کانگ سو بونگ دیگه برنمیگرده - تو کجایی؟
بزار یه مدت اونو قرض بگیرم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea